Le choeur Manifeste devant l'usine, crédit ph. Moulin Héva (H.Rafindraza), sur la barricade, le-choeur, crédit ph. Moulin Face à face de Charles (K.Bouzra) et d'Héva (H.Razafind), crédit ph. (...) Bataille Charles (K.Bouzra) et Héva (H.Razafind), le choeur, crédit ph. (...) Darma (J.Michalon), Rézéda-(A.Ugolin), Photo Ph.Moulin Darma (J.Michalon) consolé par Rézéda, Héva (H.Razafindra), le choeur (...) Salon de Bel Air, l'Enfant (Loan Gagneur), Elisabeth (A.M Werster), Charles (...) Famille Roger , Charles (K.Bouzra), Roger (J Ph Courtis), Elisabeth (AM (...) Solo de Roger (J Ph Courtis), Elisabeth (AM Werster), le fils (Loan (...) A Salazie !, Le choeur, Photo Ph .Moulin A la caravane, Chin (Hen Shi), Héva (H.Razafindra), crédit ph. (...) Amour sous les étoiles. Héva (H.Razafindra) et Chin (H.Shi) , crédit P.M (...) Semitane, Le choeur, Photo Ph. Moulin Pique-nique dans les Hauts, Elisabeth (AM Werster), Chin (H.Shi), crédit ph. (...) Pique-nique dans les Hauts, Elisabeth (AM Werster) et Chin (H.Shi) font (...) Discours de Chin (H.Shi) au meeting de Bel-Air, crédit ph. Moulin Chin (H.Shi) convainc les militants, meeting à Bel-Air, crédit ph. (...) Metting à Bel-Air. Héva (H.Razafindra) soulève les ouvriers et planteurs, (...) Roger(J.Ph-Courtis)donne son usine aux prolétaires, photo Ph (...) Ballet révolutionnaire, crédit ph. Moulin Scène finale de la première partie choeur autour de Darma (J.Michalon), crédit ph. Moulin Choeur des ouvriers. Dominique Rakotonirina, Ando Razananaïvo, crédit ph. (...) Sikily. Roger (J.PH Courtis, Rézéda (A. Ugolin), crédit ph. Moulin Crise d'Elisabeth (A.M Werster), crédit ph. Moulin Séparation des amants, Elisabeth (AM Werster), Rézéda (Aurore Ugolin), Chin (...) Confrontation, Roger (J-Ph-Courtis), Chin (Heng-Shi), crédit Ph. (...) Folie de Charles (K.Bouzra), Elisabeth (A.M Werster, Roger (J.Ph Courtis), (...) Saint Michel ! Charles(K.Bouzra), Photo Boby Antoir Charles (K.Bouzra) devient directeur des sucreries, photo Boby (...) Héva (H.Rafindraza) devient guerrillera, Rézéda (A.Ugolin), crédit ph. (...) Transe d'Elisabeth (A.M Werster), Photo Boby Antoir Elisabeth (AM Werster), Rézéda (Aurore Ugolin), Chin (Heng Shi), crédit Boby (...) Départ pour la montagne. Chin (H.Shi), le choeur, crédit ph. Moulin Hanuman kali, Elisabeth (AM Werster), Rézéda (Aurore Ugolin), crédit ph. (...) Final, Roger (J.Ph Courtis, Rézéda (A. Ugolin), Elisabeth (A.M Werster), le (...) Salut final, Emmanuel Genvrin, JL Trulès, les interprètes, photo Ph (...)

2010, 2011, 2012

2010 - opéra Chin

Jean-Luc Trulès / Emmanuel Genvrin

Composition et direction musicale Jean-Luc Trulès, livret et mise en scène Emmanuel Genvrin. Scénographie Hervé Mazelin, costumes de Térésa Small et Laurence Julien.

1h58 sous-titré. Avec les solistes Anne-Marguerite Werster (Elisabeth), Aurore Ugolin (Rézéda), Holy Razafindrazaka (Héva), Heng Shi (chin), Jean-Philippe Courtis (Monsieur Roger), Josselin Michalon (Darma), Karim Bouzra (Charles), l’Orchestre de l’océan Indien, l’Orchestre de l’Opéra de Massy, le joueur d’erhu Guo Gan, un chœur de 19 chanteurs de La Réunion et de Madagascar sous la direction de Landy Andriamboavonjy. Accompagnement piano Sophia Vaillant. Chin est un opéra d’outre-mer populaire avec une couleur musicale métissée, un orchestre de l’océan Indien et des chanteurs lyriques issus de la diversité. Sa partition ouvre des perspectives intéressantes en intégrant au contemporain des modes Indiens, chinois et malgaches.
En 1955 à La réunion, un ancien pétainiste, Monsieur Roger, fait appel aux Rouges et au fils du Docteur Papa, Chin (prononcer « Chine »), pour sauver son usine de Bel Air. Après le succès de Maraina, opéra franco-malgache créé en 2005, Chin est la seconde création lyrique du tandemJean-Luc Trulès / Emmanuel Genvrin. Le livret s’inspire d’un épisode authentique : en 1955 l’alliance du « rouge » Paul Vergès et du sucrier René Payet pour sauver l’usine de Quartier Français. « Chine » ou « le Chinois » fut le surnom de Paul Vergès dans sa jeunesse car d’origine asiatique par sa mère. Il évoque aussi les tentations maoïstes des mouvements communistes de la décolonisation ainsi que la présence à La Réunion d’une communauté chinoise influente. Ce thème a fait l’objet d’un spectacle de théâtre par la compagnie Vollard en 2002, jamais sorti de l’île, et d’un projet de téléfilm avec Yves Boisset. Au milieu d’un ballet « d’auto-lontan » un chœur chantait sur scène mené par la mezzo réunionnaise Natalia Cadet. C’est ce « Quartier Français » partiellement chanté qui a donné l’idée aux auteurs de se lancer désormais dans l’écriture d’opéras. Chin traite d’une histoire occultée et méconnue des Dom Tom : le grand mouvement de décolonisation d’après guerre qui a donné naissance dans les îles à des tentations indépendantistes ou autonomistes et également maoïsantes. Il a créé un communisme tropical, un communisme de la canne à sucre dont l’imagerie trouve son apothéose dans la révolution cubaine 3 ans plus tard.

Représentations : Chin a été créé au théâtre de Champ-Fleuri de Saint-Denis de La Réunion les 10 et 11 avril 2010 avec l’Orchestre de l’océan Indien puis repris en 2011 dans l’île les 6 mai (Le Port), 8 mai (en plein air à l’usine Stella Matutina) et le 11 mai (Saint-Benoît) dans le cadre des journées nationales et européennes Tous à l’opéra ! En octobre 2011 il est accueilli au théâtre Jean-Vilar de Vitry-sur-Seine avec l’Orchestre de l’Opéra de Massy où il est l’objet d’une captation pour France-Télévisions diffusée en janvier 2012 en métropole et en février à La Réunion.

.

VISIONNER LA CAPTATION INTEGRALE DE CHIN

HTML - 431.4 ko
Chin, Opéra, captation s-titrée avec bonus. - YouTube

AUTRES VIDÉOS

HTML - 394.6 ko
Voir des extraits de l’opéra Chin
HTML - 394.3 ko
Making of : reportages, itw, répétitions
Emmanuel Genvrin et Jean-Luc Trulès préparation des solistes de Chin à Paris en août 2009

.

PROGRAMME, DOSSIER DE PRESSE, DVD

PDF - 8.8 Mo
Lire le programme avec le livret de l’opéra
PDF - 969.6 ko
Dossier de presse à télécharger

[*DVD captation complète disponible. Version sous-titrée française, anglaise, chinoise. Aller à boutique.*]

.

LES AUTEURS

JPEG - 2.6 Mo
Jean-Luc Trulès, compositeur, directeur musical

bio Trulès

JPEG - 3 Mo
Emmanuel Genvrin, Librettiste, metteur en scène

bio Genvrin

LES INTERPRÈTES

JPEG - 6.5 Mo
Heng Shi (Chin)
JPEG - 3.2 Mo
Jean-Philippe Courtis (Monsieur Roger)
JPEG - 3.2 Mo
Anne-Marguerite Werster (Elisabeth)

JPEG - 2.9 Mo
Aurore Ugolin (Rézéda)
JPEG - 6.9 Mo
Josselin Michalon (Darma)
JPEG - 5.4 Mo
Holy Razafindrazaka

JPEG - 3.1 Mo
Karim Bouzra (Charles)
JPEG - 5.7 Mo
Chœur de Chin
Soprani : Nicole Leichnig, Anaïs Monray, Ando Rabeson, Voninavoko Ranosiarilala. Alti : Landy Andriamboavonjy, Roselyne Blucker, Stéphanie Miquel, Natacha Rajemison. Ténors : Stéphane Allouche, Léopold Pauline, Blaise Rantoanina, Lova Raoelison, Sahy Ratianarinaivo, Alix Vienne. Basses : Damien Lazartigues, Herrick Rajaonah, Dominique Rakotonirina, Ando Razananaivo, Rado Tovonjarahariliva.

L’ORCHESTRE

JPEG - 921.3 ko
Orchestre de l’océan Indien, Chin, La Réunion 2010, 2011
Premier violon : Catherine Ambach. Violons : Guy-Noël Clarisse, Juanita Clarisse, Mathieu San Martin, Maritchu Aguergaray, Marion Delorme, Constance Moreau. Altos : Cécile Guérive, Ghislaine Rouits. Violoncelles : Manampisoa Randriamanga, Raphaelle Semezis. Contrebasse : Jacky Boyer. Flûtes : Fabrice Zéni, Véronique Préaudet. Hautbois : Valérie Monneret-Moragues. Clarinette : Marie-Cécile Coursier. Basson : Philippe Mournetas. Cor : Benoit Ploquin. Trompette : Thierry Hesler. Trombone : Pierre Thaï Thong,.Percussions classiques : Ludovic Clain. Percussions réunionnaises : Vincent Phileas. Accordéon : Aldo Ledoux. Erhu : Guo Gan.
JPEG - 9 Mo
Orchestre de l’Opéra de Massy, Chin, Vitry-sur-Seine, 2011
Premier Violon : Dan Danilescu. Violons : Marion Delorme, Patricia Leblanc, Constance Lelarge, Philippe Morel, Catherine Maubourguet, Cécile Wiener. Alto : Ghislaine Rouits, Louise Vesterman. Violoncelle : Frédéric Loisel, Raphaële Semezis. Contrebasse : Marie Christine Dacqui. Flûtes : Philippe Legrand., Christel Rayneau. Hautbois : Valérie Monneret. Clarinettes : Marie-Cécile Courcier. Basson : Cécile Jolin. Cor : Eric Du Fay. Trombone : Coralie Parisis. Trompette : Ludovic Podevin. Accordéon : Coralie Lebon. Percussions clavier : Eric Pigeard. Percussions digitales : Arthur Mazelin. Erhu : Guo Gan.

.

LA PRESSE

Extraits de presse

« On s’incline devant l’originalité, voire le culot de l’entreprise. Emmanuel Genvrin signe ici un livret puissant et complexe où s’entrecroisent intérêts publics et destins individuels. Il faut souligner les grands progrès accomplis depuis Maraina par le compositeur Jean-Luc Trulès. La richesse et la diversité sont toujours là mais l’écriture a gagné en fondu, en fermeté, en variété dans l’orchestration. »
[Thierry Guyenne, Opéra Magazine]

« Avec Chin, coécrit avec le compositeur Jean-Luc Trulès, le théâtre Vollard passe un nouveau cap. La musique et les 57 participants de cet opéra chanté en français et en créole, mimétiques de la société réunionnaise, marient le classique, le maloya, les mélodies créoles, asiatiques, indiennes, les instruments de l’orchestre symphonique aussi bien que le violon chinois. »
[Marie-Aude Roux, Le Monde]

« Trulès sait marier les timbres des instruments, il sait écrire pour les voix. La partition ménage plusieurs duos, ensembles et chœurs très réussis. Lignes mélodiques sinueuses, superpositions de rythmes, percussions très présentes, échos de musiques indiennes, chinoises, malgaches. Voilà une musique accessible sans être démagogique, qui n’imite personne. »
[Laurent Bury, Forumopéra]

« Après Maraina, Jean-Luc Trulès et Emmanuel Genvrin offrent une tragédie lyrique évoquant le dur conflit sucrier de 1955 à La Réunion, sur une savante partition métissant compositions contemporaines et réunionnaises. Une œuvre lyrique d’une maturité musicale et d’écriture exceptionnelle. »
[Corinne Moncel, Afrique-Asie]

articles de presse

PDF - 489.8 ko
Opéra Magazine, Thierry Guyenne, juin 2010, Chin à Saint-Denis de La Réunion
PDF - 404.9 ko
Le Monde, Marie-Aude Roux, 1 octobre 2011, Paul Vergès, du Sénat à la scène .
PDF - 340.5 ko
Afrique Asie, Corinne Moncel, nov 2011, Chin l’opéra qui dérange,.
PDF - 213.6 ko
Forumopéra, Laurent Bury, 3 octobre 2011, Ah, si Domingo était réunionnais

PDF - 3.4 Mo
lire l’itv d’Emmanuel Genvrin sur la compagnie Vollard dans Cassandre
PDF - 139.5 ko
Le Monde, 20 mars 2012, portrait d’Emmanuel Genvrin

.

PHOTOS À TELECHARGER

JPEG - 10.3 Mo
Chin (Heng Shi) convainc les militants, meeting à Bel-Air, photo Philippe Moulin
JPEG - 9.9 Mo
Manif devant l’usine, photo Pilippe Moulin
JPEG - 8.7 Mo
Pique-nique dans les Hauts, Elisabeth (AM Werster), Chin (H.Shi), photo Philippe Moulin
JPEG - 7.8 Mo
Salon de Bel Air, Monsieur Roger (J Ph Courtis), sa fille Elisabeth (Anne Marguerite Werster), photo Philippe Moulin
JPEG - 8 Mo
Chin (Heng Shi) au meeting de Bel-Air, photo Philippe Moulin

.

AUTRES PHOTOS

préparation (métropole, La Réunion, 2008, 2009)

JPEG - 717.9 ko
Emmanuel Genvrin, écriture du livret de Chin à Marseille, août 2008
JPEG - 798.2 ko
Emmanuel Genvrin, Jean-Luc Trulès et le scénographe Hervé Mazelin, devant la maquette du décor de Chin, Paris en février 2010
JPEG - 851.4 ko
Emmanuel Genvrin et Jean-Luc Trulè, préparation des solistes de Chin à Paris en août 2009
JPEG - 1.2 Mo
Stage de chœur, Chin, La Réunion, mai 2009

JPEG - 1.7 Mo
Répétition du chœur de Chin, La Réunion, novembre 2009
JPEG - 2.6 Mo
Répétitions des solistes Chin, Paris février 2010, Jean-Luc Trulès, Karim Bouzra, Sophia Vaillant (pianiste), Anne-Marguerite Werster Jean-Philippe Courtis

.

Création au théâtre de Champ-Fleuri (La Réunion, 10 et 11 avril 2010)

JPEG - 889.7 ko
Visite des solistes à Bel Air, propriété des Rivière-Payet à Sainte-Suzanne (La Réunion), Jean-Philippe Courtis, Aurore Ugolin, Karim Bouzra, Anne-Marguerite Werster, Emmanuel Genvrin
JPEG - 2.3 Mo
Emmanuel Genvrin, direction d’acteurs au théâtre de champ-Fleuri, avril 2010
JPEG - 9.5 Mo
Répétition orchestre de Chin, fosse du théâtre de Champ-Fleuri (La Réunion), avril 2010
JPEG - 969.2 ko
Véhicules de Chin, plateau de Champ-Fleuri (La Réunion) avril 2010.
JPEG - 8.3 Mo
Les choristes Dominique Rakotorinina, Ando Razananaïvo, Lova Raoelison, Léopold Pauline dans les coulisses de Chin au théâtre de Champ-Fleuri, avril 2010
JPEG - 478.9 ko
Saluts Chin, avril 2010, théâtre de Champ-Fleuri, La Réunion.

.

Tournée réunionnaise, 6, 8, 11 mai 2011

JPEG - 2 Mo
Concert lyrique à l’ancienne mairie de Saint-Denis, mai 2011
JPEG - 831.4 ko
Plateau Chin à l’usine Stella Matutina, La Réunion, mai 2011
JPEG - 983.5 ko
Les costumières de Chin, Laurence Julien et Thérésa Small
JPEG - 943.5 ko
Répétition de Chin à Saint-Benoit, La Réunion, mai 2011

.

Vitry-sur-Seine, théâtre Jean-Vilar, 1er et 2 octobre 2011

JPEG - 302.4 ko
Chin à Vitry-sur-Seine le 1er octobre 2011, Paul Vergès, Danilo Paes (rôle de l’enfant), Emmanuel Genvrin et Jack Ralite
JPEG - 69.4 ko
Saluts de Chin à Vitry-sur-Seine octobre 2011
 
©Théâtre Vollard 1980-2007 | Mentions légales